第三個階段則是自二○一六年起，推動「再造歷史現場」，「再造」成了島嶼永續的契機，以軍事遺產做為「觀光」、「保存」與「再造」的主題，慢慢拉近與民眾的距離。

在「再造歷史現場」計畫中，連江縣推動的「戰地轉身，轉譯再生」計畫，正是聚焦在馬祖軍事據點的空間後再規劃，透過設計力、文化力轉譯，注入新場域、新機能。專家學者們盤點了馬祖兩百多處軍事據點，找出其中的發展潛力點並歸類為三種類型：第一類，希望能以原貌保存；第二類，是可以改造的，也就是目前計劃持續進行中的建築轉譯，透過設計的改造，展現新用途；第三類，則是曾經存在、但因為已經開發或因海岸線位置改變而消失的據點，不會再刻意重建。

計畫發展期間，縣府規劃「國際藝術島」構想，期望讓藝術進入社區，為馬祖建構出全新風貌，為地方創生找出形象特色。這激發了傅朝卿扣合「戰地轉身，轉譯再生」計畫精神，協力打造國際藝術島。

過去軍事據點的存在是為了防衛馬祖；未來，這些據點則有著導引馬祖往前走、更進步的意義。因此，傅朝卿提出建議，讓每一個軍事據點都有其新生命，透過優秀專業的建築師進行改造，置入新的空間設計和用途，保留珍貴遺產的同時，展現新生命與未來產生連結。

他為馬祖尋找國內最好的建築師加入計畫，以十年為期，每年邀請三至四位資深與新銳兩代建築師前往馬祖。資深一代必須是中華民國傑出建築師獎得主；新生代則為台灣ADA新銳建築等重要獎項得主。目標在十年後，全台灣幾個重要建築獎項得獎者都有作品留在馬祖。

這些轉譯再生後的據點，在國際藝術島活動舉辦期間，可做為藝術品展場；非策展期間，據點本身就是一件知名設計師的精采作品，值得品味遊賞。馬祖將不負藝術島稱號，也會是這座島嶼獨特的魅力之一。

圖／梅石特約茶室改造前(左圖)與改造後後(右圖)。透過「戰地轉身，轉譯再生」計畫，傅朝卿團隊為許多如同梅石特約茶室的戰地空間，建構出新風貌。 (傅朝卿提供)

與生活連結，讓文化資產永續保存

透過留存空間並轉換成另一種用途，讓更多的人知道過去的歷史，有著資產保存的真正意義；當空間據點擁有新生命後，也才有機會能夠永續發展。也因此，軍事據點的改造步驟更加嚴謹。首先，由建築師與居民互動，了解居民的需要後，保留特色，再提出改善需求；接著，再由團隊分析現代人思維設想後行動。

舉例來說，馬祖的軍事據點多數位於高度差距很大的區域，就會需要坡道、電梯等設備；或是遇到濕度高的據點，也要嘗試改善濕氣狀況。然而，所有的修復工作，都必須切合時代需求。只要能維持軍事據點的原有特色，就算是為了展覽或機能加入一些如電梯等符合現代生活的設備，都是可被允許的。

傅朝卿表示，文化資產保存並非是做慈善事業的概念，只能倚靠大家無止境的捐款。因此，必須給予每一個再生據點新的用途，就算無法全部自給自足，也能找到存活的可能性。這也是國際上保存文化資產時相當重視的條件。

未來，馬祖將陸續有不少據點透過轉譯再生，展現新貌。也期待會出現許多令人驚豔的建築，連同當地完整保留的閩東傳統建築，成為迷人的建築朝聖地。

------------------------------

圖／傅朝卿個人照(傅朝卿提供)。

傅朝卿
成大建築學系名譽教授，長期專注於建築史與建築文化資產保存議題。自從二○○七年第一次拜訪馬祖後，對馬祖蘊含的豐富戰地文化遺產感到驚豔，從此結下不解之緣。近年來，致力於「戰地轉身，轉譯再生」計畫，推動馬祖全區戰地文化景觀保存與活化。

👉 加入城市學 LINE 官方帳號，追蹤 IG ，最新城市議題不漏接！