蘋果剛推出 iPhone 12 四款新機，旋即掀起預購熱潮。不只新機引發討論，蘋果官網上的宣傳標語也是亮點。若比對美國官網原文與台灣、香港、中國三地的翻譯，便會發現各有其在地特色與巧思！ 

不管是三鏡頭的 iPhone 12 Pro、iPhone 12 Pro Max，還是雙鏡頭的 iPhone 12、iPhone 12 mini，各款都具備 5G 網速與全新功能設計。這次新機特色之一就是採用四倍耐摔的超堅固「超瓷晶盾」（Ceramic Shield）玻璃材質，比起一般智慧型手機玻璃要更堅固耐用。

蘋果美國官網在 iPhone 12 Pro 機型的介紹用了「Kicks glass.」簡單兩字給玻璃好看，看看中文翻譯怎麼說：

（左上為美國官網原文，右上台譯、左下港譯、右下中譯）

圖／台譯是三者中最有禮貌的 XD；港譯「點比」即「怎麼比」，簡潔有力；中譯：玻璃面板你誰？

新機具備 IP68 等級防潑耐水功能，能在水深達 6 米長達 30 分鐘。

圖／中譯比台譯來得含蓄呀，港譯有股武俠片風？

iPhone 12 Pro 機型採用歷來最大的超 Retina XDR 顯示器，最高解析達近 350 萬畫素。

圖／也難怪會形容得這麼無邊無際了，就跟海洋一樣，跟這次新色太平洋藍有搭（誤）

那麼 iPhone 12 Pro 機型具備的專業級相機威力又如何呢？

圖／大咖站哪邊，哪邊就是中間