4. 開走別人的飛機

友人提問，主角Maverick與Rooster輕易開走敵軍飛機，是不是不科學？不過，這是合理的。因為開飛機不需要鑰匙，只要熟知該機型的程序，加上當時敵營場面混亂，不考慮其他人員和塔台下，迅速偷走飛機確實有可能。

5. 飛機識別碼

Squawk code是4位數字組成的代碼，於飛機上應答機輸入後，能透過雷達偵測，顯示於塔台，作為識別航班之用。

有3組緊急代碼，則為國際通用，分別是：劫機7500、失去通訊7600、非常緊急7700。

盜竊戰鬥機後，美方人員雷達顯示出Rooster的訊號，應是Rooster在飛機輸入自己原本的squawk code。

後來遇上敵方飛行員，Maverick以手勢假借通訊設備損壞，卻被對方拆穿，我想squawk code沒有顯示7600，也是其中一個原因。

圖／《捍衛戰士：獨行俠》電影劇照。取自臉書「派拉蒙影片 粉絲專頁」。

《捍衛戰士：獨行俠》翻譯可以更好的部分

1. 60000英呎高空

電影中聽到的飛行高度，以six-zero-zero來報讀，指的是flight level 600，換算單位是6萬英呎，但字幕卻寫600英呎。

我們在Maverick試飛的畫面中，可以清楚看到，曲面的地平線，很顯然是6萬英呎高空，而非600英呎。

2. Dismiss解雇、畢業、撤下

Maverick要被派回Top Gun前，長官對他說的dismiss，主要應該是要他在原單位「畢業」或「被解雇」的意思。

字幕翻譯為「解散！」似令人誤解，長官將Maverick趕出辦公室，或叫他滾。

3. Intercept攔截有2種意思

A. 攔截飛機：一種行為或戰術，最常見的是為身份識別攔截飛機。

B. 攔截航道：一種飛行的作為，目的在於切入特定的方位或飛行路徑。

《捍衛戰士：獨行俠》稍不合理之處

《捍衛戰士：獨行俠》將飛行訓練、任務執行投映於大螢幕，讓觀影者能身歷其境，感受整部電影的精彩畫面與撼動人心。

不過我與戰鬥機飛行員，還是討論整理出一些劇情不符合常理的地方，完全可以理解，這是由於電影製作所需的調整，認真討論起來可能有些幻滅，所以希望大家輕鬆看待。

1. 10馬赫飛行

馬赫，是一種相對的速度單位，通常高度愈高，音速愈低，馬赫愈高。

電影開頭，Maverick在6萬英呎的高空，完成超過10馬赫的飛行，目前沒有飛機能做到。

2. 10G的重量

G力，即G-force或gravitational force equivalent。

目前人體離心機的G力測試，極限為9G，9G即承受9倍的體重。

電影中的10G，假設Maverick體重為80公斤，在10G的飛行狀態下，是讓身體承受800公斤的力量。

姑且不論人類能否撐住，F-18這種舊型飛機，可能會先解體。

圖／《捍衛戰士：獨行俠》電影劇照。取自臉書「派拉蒙影片 粉絲專頁」。

3. 發話器收音

戰鬥機飛行員的耳機和發話器，都在頭盔裡面。

如果只是將氧氣面罩垂掛在臉旁，沒有完整配戴，面罩中的發話器會無法清楚收音，會讓其他人聽到許多雜音。

4. 透明護目鏡

日間的護目鏡通常是黑色的，因為高空的陽光對飛行員視線、眼睛影響甚大，所以墨鏡般的鏡片是必須。夜航時才會使用透明護目鏡。

5. 彈射後狀態

由戰鬥機彈射，通常身體上會有一定程度的的損傷或精神渙散。因為瞬間彈射力量非常大，對生理傷害甚高，不太可能馬上劇烈奔跑。

值得支持與敬畏的曠世巨作

電影《捍衛戰士》系列是經典中的經典，尤其《捍衛戰士：獨行俠》，著實是一部讓人有4D感受的巨作，好幾位飛行員朋友大大好評之餘，更相約影廳二刷。經比較，有IMAX的電影院，會提供更好的觀影體驗。

另外由國際歌手巨星Lady Gaga演唱的電影主題曲《Hold My Hand》，亦畫龍點睛，賺人熱淚，特別是這一句歌詞「That fear that's inside you will lift, give it time」（在這顛沛、充滿挑戰的世界，願我們都能轉化恐懼與傷痕，穩重、堅毅的活下去）。

圖／《捍衛戰士：獨行俠》電影劇照。取自臉書「派拉蒙影片 粉絲專頁」。

本文透過「方格子直送」計劃合作轉載，作者陳穩，原文《「捍衛戰士：獨行俠」極佳詮釋與稍不合理之處（劇透）》僅反映作者意見，不代表本社立場。

👉 加入城市學 LINE 官方帳號，追蹤 IG ，最新城市議題不漏接！