韓國遊戲大廠 NCSOFT 的手遊新作《天堂W》11月4日將在全球同步上市，經典遊戲IP天堂過去曾有不同版本，包括《天堂Ｍ》和《天堂2M》，但《天堂W》將會是「跨遊戲平台」的規模，玩家用手機、PS5、Switch和電腦上線，都可以在同個遊戲世界內遊玩。此外，雖然網路遊戲本身就能實現「跨國界」，但《天堂Ｗ》提供了即時語音翻譯系統，解決各國玩家間的語言問題。消息一出，許多遊戲玩家躍躍欲試，全球事前預約人數已突破1,000萬人，在發布會當天甚至衝上熱搜關鍵字排行榜，企圖心滿滿的《天堂Ｗ》，是否真能實踐遊戲無國界？

現代人對娛樂享受有高度的要求，遊戲設計涵蓋的內容越來越複雜、精緻，以便滿足玩家。先是硬體面的載體演進，從電視、電腦到手機；接著受惠於高速網路出現，打破時間、空間限制，隨時隨地可以和全球玩家連線遊玩。接著「即時翻譯」開始融入遊戲中，透過AI的深度學習，真正打破「國界」的藩籬。

硬體更好、網路更快　「打遊戲」變得很國際化

硬體的進步，讓遊戲玩家在電腦、電視主機、行動裝置等不同載體上，都能享受同樣高水準的遊戲體驗；而越來越發達的高速網路，則讓全球玩家可以同時進行即時的遊戲互動。

在台灣開啟電腦或遊戲機、連上網路，馬上就可以和原在地球另一端的美國夥伴，來一場緊張刺激的對戰。甚至還可以透過AR／VR技術投射形體，達到更身歷其境的體驗。

但全球玩家同時進行遊戲，意味著很可能是各自使用不同的語言；這在極度仰賴團隊合作的遊戲競技過程，幾乎是難以克服的硬傷。在這樣的背景之下，「即時翻譯」應運而生。

目前已經有廠商推出專業軟體，以外掛軟體的方式結合遊戲運作，透過AI以深度學習的方式，把玩家的語音以另一方玩家指定的語言，透過文字方式呈現，多少彌補了無法準確溝通的問題。

圖／《天堂Ｗ》為全球統一伺服器，取自YouTube：Lineage W。

經典IP重生「天堂W」的企圖心能否改變遊戲業？

2000 年初期風靡亞洲的經典線上遊戲「天堂」，當年在台灣遊戲界也打遍無敵手，韓國原廠 NCsoft 在近期更推出號稱「最後一款天堂」的「天堂W」新作。透過當代的科技大幅提升遊戲體驗，賦予這款影響遊戲產業發展深遠的經典 RPG 新的生命。

原廠 NCsoft 在遊戲副標直接掛上代表「Worldwide」的「W」，對這款遊戲的期許與野心昭然若揭：遊戲將採全球統一伺服器，實現玩家無國界的進行遊戲競技與副本挑戰等。原廠 NCsoft 直營，也可解決同款遊戲因各國代理商的營運模式不同，各國玩家產生遊戲體驗的落差，讓玩家感受到更公平的機制。

不過全球玩家在同一個伺服器上線，除了網路連線差異和時差，語言溝通也是一個問題。NCsoft 特別在遊戲中內建即時 AI 翻譯技術，方便使用不同語言的玩家們進行溝通。透過該技術，可以直接把對方或自己鍵入聊天視窗的文字，翻譯成符合各自國家的語言，甚至也有即時語音的翻譯，實現無障礙溝通。