《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》電影自來台上映後，不僅讓五、六、七年級生再度留下時代眼淚，關於這部動漫神作的話題也在網路不斷延燒，尤其劇中湘北籃球隊5大主角：櫻木花道、流川楓、赤木剛憲、宮城良田和三井壽，從連載漫畫、動畫影集到大螢幕，所有的熱血金句都備受粉絲關注。豈料日前PTT卻有鄉民發現，《灌籃高手》漫畫裡，「三井壽被留級」這段竟翻譯錯誤，原文漫畫中根本未有此劇情。消息曝光後，尖端出版社也緊急於1月27日發文道歉，並提出補償措施。

根據PTT該文內容，眼尖的原PO出面爆料，《灌籃高手》原著漫畫因各家漫畫出版社日文翻譯出錯，導致劇情嚴重無法連貫，並直指在台廣為人知的「三井壽被留級」情節，在原文根本沒看過，簡直錯得離譜。

圖／漫畫《灌籃高手》尖端出版社的翻譯與原文不符。取自PTT。

為了讓讀者更明白，原PO還貼出該橋段的2頁漫畫，內容只見神射手三井壽的台詞是「我很想退休，可惜學校捨不得我，留級不是我的錯」，並喃喃自語「以後不來了」，一旁還有註解他無法接受留級事實，因為「大哥（中鋒赤木）與木暮學長畢業之後，三井壽以後就寂寞了」。

可該處的日文情境，正確翻譯應為，赤木與眼鏡仔木暮為準備申學考試而將退隊，三井壽鬧脾氣對他們抱怨，直言「退隊做什麼？考不上的人就是考不上啦，可惡，以後別再來（練球）了」，而正確的旁白為「抱怨的人是三井，最寂寞的人也是三井」。

更尷尬的是，這段翻譯不只尖端出版社出包，連大然出版社都搞出烏龍，全錯譯三井壽稱自己「以後不來了」「不想來了」，事實上是他轉過身去，叫赤木跟木暮「別再來了」。

圖／漫畫《灌籃高手》大然出版社的翻譯與原文不符。取自PTT。

儘管原PO認為，大然出版社的日文翻譯語意較正確，可搞錯對象，終究使漫畫劇情難以連貫，畢竟三井壽後來還是有上場打球。

圖／《灌籃高手》日本漫畫原文。取自PTT。

又面對一直以來，日本網路都說三井壽性格傲嬌（ツンデレ），反觀台灣人瘋狂被圈粉，對其讚譽有加，老說三井壽是「硬漢、真男人」，迥異的人物形象，如今在對比過原文後，終於找到關鍵原因之ㄧ。

然而《灌籃高手》錯誤翻譯的消息傳出後，果然隨即在網路發酵，引來一陣陣輿論風波。

對此，尖端出版社也趕緊在1月27日，於臉書「尖端動漫戰隊」發聲回應，表示「感謝熱情讀者指正，《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集第241頁中，因譯者理解錯誤導致誤譯，而編輯未能發現，影響讀者閱讀體驗之情形，深感抱歉。編輯部正在進行正確版本修正作業，還請近日預計購買這2本的讀者先暫緩」。

至於已經購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者，尖端出版社則會提供修正的正確版本，且「不用將原書寄回」。

👉 追蹤＋按讚城市學 FB 官方帳號，加入 IG 粉絲，最新城市議題不漏接！