日本時代時，因茄苳腳的日文念法不雅，音似日文的「下等客」，故而改稱「花壇」，所以並非該處有許多花海，才如此稱呼。

南投｜湳仔 → 名間

湳仔，是台語「泥濘地」之意，也能更引伸為，爛泥淤積很深的低窪地。

這名稱其實並不優雅，但在台灣各地都能見到，如台北市士林區的「湳雅」，板橋的「湳興里」一帶，以及桃園八德的「大湳」等。

這些地名，都由於當地低窪，或有泉水湧出，排水不良，爛泥淤積深而得名。

但這如何與「名間」扯上關係呢？

原來是1920年，日本殖民政府將湳仔用日文相近的字詞，去雅化音譯的結果。

「 Làm-á」的台語發音，與日文なま相近，所以就改為「名間」了。

請注意，如果誤寫成「民間」，那又是不一樣的意義囉！

南投｜車輄寮 → 鹿谷

鹿谷，是有很多鹿的山谷嗎？其實不盡然。

在討論鹿谷的名稱意義前，我們先來說說，一個很少人聽過的名字「車輄寮」。

車輄（ㄍㄨㄤ）寮是鹿谷原本的地名，意指什麼？其實我們不得而知。

車輄，是指車的剎車桿；輄則指桿。但這與當地如此稱呼有何關係，並沒有明顯文獻可以說明。

但鹿谷就不一樣了，1920年，日本政府將車輄寮及鄰近一帶改稱鹿谷，乃因這是山羌聚集地。

而當時命名者，似乎分不出山羌與鹿的差別，故而將這有著滿滿「鹿」的溪谷地帶，稱作「鹿谷」。

最初地名背後，有著無盡寶藏

以上，就是關於中台灣幾個「和式地名」的故事，其實這樣的名字，還有很多、很多。 

或許日本時代，已經離我們很遠，但至今我們能仍從地名看見歷史的痕跡。

這些改名的行為，不見然全是壞的，但卻也將最原初的名號，給愈拉愈遠。

在如今我們可以見到許多八股式的地名，如忠孝、仁愛、信義、和平等時，不免也讓我們思考，是否有個可能，能讓他回歸到一個最貼切的稱呼呢？

本篇節錄內容，透過「方格子直送」計劃合作轉載，作者阿諺，原文《台灣地圖上的日本│14個「和式地名」的故事》僅反映作者意見，不代表本社立場。

👉 加入城市學 LINE 官方帳號，追蹤 IG ，最新城市議題不漏接！