直到日本時代，這名稱被改為松山（まつやま），原因是什麼呢？

其實眾說紛紜。有人說，這是因為與日本四國的松山，有相似的景觀，所以如此命名；也有人說，可能是當時負責改名的人就叫松山。

唯一能確定的是，當時這裡應該沒有很多「松」樹，畢竟那是在高緯度高海拔才比較會出現的植物；位處台北盆地的這裡，也不可能有什麼「山」。

新北｜水返腳 → 汐止

水返腳，是指潮水折返處之下。

在台語中，水返是指基隆河潮汐折返；腳的意思是指下方。

基隆河潮汐到達凱達格蘭族峰仔峙社（今鄉長里一帶）附近，而汐止中正路老街，則位於峰仔峙社下方，因此稱為水返腳。

1808年（嘉慶13年），清廷設置水返腳汛，汐止開始有官兵進駐後，商旅往來更加熱絡，居民於是聚集。

直到1810年（嘉慶15年），宜蘭納入版圖，水返腳成了公文往返的「淡蘭古道」交通要角，為遞送公文及方便商旅往來，設有水返腳舖尖站、舖司1名及舖丁4名管理鋪站，提供飲食（鋪）及休息（尖）服務。商旅往來逐漸增加，民居也漸趨綢密。

至於「汐止」之名又是從何而來？

「水返腳」的意思，指潮汐到達並退回的地方，日本政府為「雅化」名稱，在不便原意的情形下，改稱為「汐止」（しおどめ）。

新竹｜咸菜棚 → 關西

或許很多人會好奇，日本有個關西地區，台灣也有個「關西」，這之間有何關聯？兩處景致似乎大不相同！

其實，這只是關西舊地名的日文雅化轉譯。

關西，以前叫鹹菜棚，看字大概就知道為何命名。

而鹹菜的台語發音，與日文的關西讀音相似（かんさい），故改為此稱。只能說，鹹菜與關西，真的是有趣的連結啊！

最初地名背後，有著無盡寶藏

以上，就是關於北台灣幾個「和式地名」的故事，其實這樣的名字，還有很多、很多。 

或許日本時代，已經離我們很遠，但至今我們能仍從地名看見歷史的痕跡。

這些改名的行為，不見然全是壞的，但卻也將最原初的名號，給愈拉愈遠。

在如今我們可以見到許多八股式的地名，如忠孝、仁愛、信義、和平等時，不免也讓我們思考，是否有個可能，能讓他回歸到一個最貼切的稱呼呢？

本篇節錄內容，透過「方格子直送」計劃合作轉載，作者阿諺，原文《台灣地圖上的日本│14個「和式地名」的故事》僅反映作者意見，不代表本社立場。

👉 加入城市學 LINE 官方帳號，追蹤 IG ，最新城市議題不漏接！