日本時代的官方認為，「打貓」名稱不雅，於是改為音近似的「民雄」(たみお)。

如此一來，光就字面上來看，整個感覺大升級！

高雄｜打狗 → 高雄

高雄，大概是所有和式地名中，最出名的一個了。但你知道他更名的故事嗎？

高雄在以前叫做打狗，有一說法是，打狗源於當地平埔族馬卡道族的打狗社。

打狗（Takao）在平埔語中，意指「竹林、竹圍」，這據說是他們的防護措施。

而日本殖民政府見這名稱不雅，取同音的「高雄」代之（たかお），加上日本正好就有個地方叫高雄。

這樣的改名，整個提升他的漢字雅觀度，所以一般民眾也似乎欣然接受。

圖／高雄旗津。取自Unsplash。攝影者Tony LAM。

屏東｜蚊蟀 → 滿州

屏東縣滿洲鄉，在以前是個不好念的名稱「蚊蟀埔」，會有如此稱呼，是因為早期原住民打獵後，總將吃剩的獵物隨地丟棄，因此到處都是動物腐屍的臭氣，而當地排灣族原住民又稱「臭氣」為「Manutsuru」，音近台語的「蚊蟀」（b ng-sut）。

直到日本時代，為雅化地名，政府以台語「蚊蟀」音近日語「滿洲」（まんしゅう），將此地易名。

花蓮｜水尾 → 瑞穗

好山好水的花蓮縣瑞穗鄉，舊名水尾，意義很明顯，乃因秀姑巒溪、清水溪、塔比拉溪（太平溪）、馬蘭鉤溪、紅葉溪等，於此匯合而得名。

水尾位置在紅葉、富源二溪下游，日本時代被分成水尾、拔子兩區，並劃入璞石閣（玉里）支廳管轄，大正6年（1917年）時，把水尾、拔子兩區合併成一區，並改名為瑞穗。

如此的易名，既有淺顯的意義，也有深奧的典故。

因本地的稻米農作物都結穗纍纍，遂以日本古代「豐葦原之瑞穗國」之名而改稱（台中豐原亦同樣取名自此）。

最初地名背後，有著無盡寶藏

以上，就是關於南台灣和東部幾個「和式地名」的故事，其實這樣的名字，還有很多、很多。 

或許日本時代，已經離我們很遠，但至今我們能仍從地名看見歷史的痕跡。

這些改名的行為，不見然全是壞的，但卻也將最原初的名號，給愈拉愈遠。

在如今我們可以見到許多八股式的地名，如忠孝、仁愛、信義、和平等時，不免也讓我們思考，是否有個可能，能讓他回歸到一個最貼切的稱呼呢？

本篇節錄內容，透過「方格子直送」計劃合作轉載，作者阿諺，原文《台灣地圖上的日本│14個「和式地名」的故事》僅反映作者意見，不代表本社立場。

👉 加入城市學 LINE 官方帳號，追蹤 IG ，最新城市議題不漏接！