台北城市博覽會在近日開展，但英文官網翻譯出錯引爭議，與剛落幕的基隆城博相比，也少了與城市間的連結

台北城博成柯文哲畢典？英語翻譯出錯、市政總結少了親切難共鳴

日期：2022-08-29

台北城市博覽會27日登場，斥資超過8000萬舉辦的活動，展區僅集中在圓山花博爭艷館，且內容以柯市府8年市政成果為主。相較不久前延期登場的基隆城市博覽會，深入基隆的每個角落、展區遍布全市，介紹歷史的同時兼具觀光行銷功能，僅僅籌備8個多月時間的台北城博難免顯得「敷衍」不少，也因此招來外界諷刺「柯文哲畢業典禮」。

The Future is now！百年大市台北，城博一覽無限可能

柯文哲在開幕式時說，台北設市超過百年，是一個民主自由、多元開放與共融的城市，許多人在這裡成長、工作甚至夢想，台北不但歷史悠久，而且活力旺盛，未來還充滿無限希望和可能，「The Future is now」。

至於為什麼要舉辦城市博覽會？柯文哲說，這座城市需要繼續前進，需要集結更多的智慧和力量，需要更多的公私協力，所以城市博覽會把台北市政府過去所做的，都呈現在這裡，更重要的還提出許多倡議，不論是TOD、EOD、環狀線，目標是要讓台北市民了解在現有基礎上，這座城市未來要往哪裡前進。

延伸閱讀

台北城市博覽會值得去嗎？精細模型、互動動畫與插畫值得一遊！

圖／陳布萊提供。

而看看展覽，除了柯文哲任內的重點政績如東西區門戶計畫、市場改建、社會住宅、共融式遊具以及公園外，最大亮點當屬「智慧城市」展區，展示市府團隊如何透過大數據中心，以圖像化、視覺化的方式輔助市政決策。而這也是柯文哲近年積極在推動的市政工作。

圖／台灣設計研究院提供。

更多政策解析、城市發展，請訂閱《城市學》不定期專題企劃！

確認送出

大數據統計不僅可以用更科學、精準的方式，呈現台北每一天的生活樣貌，幫助市府做出更精確的決策。

實際運用方面，早在疫情前就開始推動的「酷課雲」線上教學系統，恰好在遭逢百年大疫的時刻起到作用，在疫情無法出門的狀況下，續保學生的學習權益；另外，在抗疫期間的數據化系統，有效協調人力運用、強化防疫工作，都是留給下任市長重要的執政參考。

競選口號融入，台北城博挨批「柯P畢業展」難反駁

台北城市博覽會以「台北的未來」為主軸，儘管強調以市民為核心，要呈現台北近年來面臨挑戰下的蛻變，但不論是標語、廣告詞等，例如「面對問題、解決問題」「改變成真、持續發生」等，都是柯文哲這幾年耳熟能詳的口號或市競選訴求。

此外，雖然規劃有「永續發展」「城市再生」「打開台北」「共融社會」「創新創業」「智慧城市」等6大主題，但實際內容不脫柯市府8年市政內容，且幾乎是「總整理」。

諸如社會住宅、市場改建、東西區門戶計畫等。外界批評博覽會如「柯文哲市政總整理」「大內宣」等，並非胡亂批評。

延伸閱讀

天龍國自己蓋！2022台北城博創市民數據「七彩光球」推智慧城市

圖／台灣設計研究院提供。

記者實際走訪，穿過層層區隔的展區，展覽把市政成果用精美的方式包裝推出，確實可以感受到柯文哲8年來做了不少事情。

但展覽內容仍顯生硬，即便極盡所能的包裝，仍難免有「說教」之感；確實如柯文哲所說的，內容太多，除非很有興趣的人才有辦法耐下性子看完。

值得一提的是，展覽27日登場後的隔一天，馬上被臉書粉絲專頁「Translation Matters翻譯有要緊」，揪出英文版官網的翻譯錯誤連篇，例如應譯為「bittersweet life」的生活的酸甘甜，卻譯為sweet and sour of living；應為「the people of Taipei」的台北人，被直譯為Taipei people。甚至連文法都錯誤百出，被大酸是丟臉之都。

圖／陳布萊提供。