融入美國職場英文好還不夠？亞洲人「不懂吹噓」比語言更吃虧！
圖／取自Unsplash，攝影：Nicolai Berntsen。 
編按：前往大城市紐約生活看似光鮮亮麗，但其實是由滿滿的挫折組成。原本有著穩定的職涯與人生，熱愛國際新聞的翁琬柔，卻決定走出亞洲，前往紐約。30歲才成為留學生，畢業之際更碰上世界動盪，她一邊接受紐約文化、生活差異的洗禮，更親自見證新冠疫情在紐約肆虐，體驗到川普的嚴格移民政策對非美國公民造成的挑戰。但紐約帶給她的蛻變出乎意料，反而粹鍊出不怕受挫的力量，翁琬柔在《勇闖大蘋果！紐約的受挫力養成課》一書敘述，從天價房租、文化到工作，在異鄉生活到底有多不易？
我成為一個沉默的亞洲人
雖然看不出來，其實我有點怕生，一直以來都不喜歡跟陌生人或不熟的人講話，擔任記者時如果遇到要當街攔路人做街頭訪問，我就會非常焦慮，壓力超大。我是經過了長年的記者訓練，才漸漸「懂得聊天」，而得以順利進行各種訪問。
雖然在熟悉的人面前，我也擅於分享生活日常及各種好笑的事，無論是我自己或是相熟的友人感受，大概都不會形容我是個「文靜」的人，但是很不幸地，在我美國同事的心中，我就是一個沉默的亞洲人，講話也一點都不幽默風趣。
加入公司大約半年後，我的團隊看著美國全面開放，決定舉辦一場三天兩夜的「Offsite」（線下活動），主要是讓大家有面對面交流的機會，也能藉著所有人都在的機會，一起更有效率的開會、工作。主管安排的行程是：每天早上一起吃早餐、接著一起工作；一起分小組吃午餐、一起觀光、一起吃晚餐、再一起小酌……也就是從每天早上八點到晚上十點，我都得跟這群美國同事相處，對我來說，光是要這麼密集地跟第一次見面的人相處就是一件令人緊張的事情，更何況我是組內唯一一個外國人，全天候要用非母語的語言溝通，也成為我的壓力來源。
圖／取自Unsplash，攝影：Miltiadis Fragkidis。
從我加入公司以來，就只能透過視訊開會、跟同事交流，隔著螢幕開會時，如果有聽不懂的字，可以即時查字典，開會事前也都會知道會議主題，可以讓我事前做好準備、提前想好自己要如何發表意見。但當這樣的場景換成會議室，大家面對面開會、交流意見時，我失去了查字典的機會，當我腦海中還在翻譯大家講的話、消化完、想到自己應該發表什麼意見時，大家早就已經討論完、換下個話題了。
記得聚會第一天早上的第一場會議，一個小時的時間，我一句話都沒說，除了對自己的表現相當失望，也理解到即使已經在美國工作了將近兩年，自己的英文能力還是有很多進步空間。
除了英文，自己也對美國文化沒有透徹的理解，當大家在餐桌上談論政治、脫口秀、電視劇、運動、流行樂曲甚至小說時，我無法接上任何一個話題，此時的我，想起了我一些來到美國的臺灣朋友，都只跟當地人相處，久而久之，行為舉止跟說話方式都非常「美國化」，跟從小在這裡長大的人差異極小。這讓我開始氣自己，都來到美國了，怎麼沒有付出更多努力，讓自己更融入當地社會。
融入美國文化，英文好是不夠的
直到加入了員工組成以美國人居多的科技公司，我才終於對「脫離舒適圈」有了實際的感受。在學校，只要認真念書、考試寫報告，很容易就能以絕佳成績畢業，但在職場，很現實的是，除了會做事，還要會做人，如果能跟同事相處融洽，很多事會容易許多。
Just For You 